You shouldn’t have lost any changes to a Child Theme. Did you change the language files on the Child Theme, or via the Parent Theme? If you changed any parent theme file (themes/independent-publisher/), those changes will get overwritten when you update the theme.