If you changed language files in the Parent Theme (themes/independent-publisher/languages/), then yes, when you update the Parent Theme any customizations to those files will be overwritten. That’s why it’s suggested that you use a Child Theme and make customizations there. 🙂

Please open a new GitHub Issue and attach your updated language file; I will include that in the next theme update. 🙂