I’m happy to hear you’re enjoying the project. 🙂
You can add a signup form to the sidebar using a plain-text widget and pasting the signup form code in there. MailChimp has generators for this. You might also want to see the suggestions I wrote for improving MailChimp form display.
The comment notifications are powered by the Subscribe to Comments Reloaded plugin.